Jeg tænkte det nok.
- men jeg tror årets hold -
- har en reel chance for at gå hele vejen.
Undskyld, træner, men det sagde du også om fodboldholdet -
- og de blev nummer otte.
Lad nu være.
Du er en god sportsredaktør. Sandheden er Mellem os to.
Vi har hårdt brug for hjælp til stafetten.
Så hvis du har nogen forslag
Jeg var på holdet hjemme i Minnesota.
Virkelig? Måske skulle du med på holdet.
Ja, helt sikkert.
- Ja. - Okay.
Cahill. Stop det der.
Du demoraliserer resten af holdet.
Undskyld, træner.
Har Chapman sagt noget om mig?
Ja. Han sagde, du mener det godt.
Nej. Hvad sagde han om stafetholdet?
- Ikke noget særligt. - Han sagde, vi var elendige, ikke?
Hør, Steve
Hvis jeg bliver smidt af et hold mere denne sæson, sværger jeg
Kom nu. Du er en god sportsmand, og det er en lang sæson.
Du må bare tænke positivt.
- Kom så, drenge. - Hvad ser hun i den fyr?
Hvornår skal I til at træne?
Ikke mig. Jeg har en seddel.
Hvad med dig, Kelly? Jeg løber klokken 6:45 om morgenen.
Det lyder lidt for seriøst for mig.
Som om du har brug for din skønhedssøvn.
Hej, Kyle.
Han er så sød.
Da I kom sammen sidste sommer -
- var jeg sikker på, I ville blive skolens nye par.
Vi er stadig gode venner.
Ja.
Der er noget, jeg aldrig har fortalt nogen.
Hvad?
Kelly -
-jeg har aldrig været i seng med en pige.
Så du er jomfru. Og hvad så?
Nej, du forstår ikke.
Hør, Kel, jeg
Jeg har aldrig været i seng med en pige -
- og jeg ved ikke, om jeg har lyst.
Jeg vil ikke have, at nogen ved det, okay?
Ja, jeg forstår.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg stoler på dig.
Flot. Bare hold der og se på ingenting.
Gud, sikke en idiot.
Det er i orden. Der er grønt.
Nå, ja.
Nå, hvad snakkede vi om?
- At du er en god og fornuftig bilist. - Netop.
Og hvad så hvis jeg ikke bestod første gang?
Eller tredje gang?
Det vigtige er, at jeg har kørekort nu.
Og det generer mig, at Brandon ikke vil lade mig køre hans bil -
- og at han stadig driller mig med min kørsel.
Så vil du og far bede ham holde op?
Vi kan snakke med ham om det. Vil du ikke dreje her?
Hvorfor?
Vi bor på den gade.
Olfert.
Olfert. Olfert. Olfert.
- Hold nu op. - Olfert. Olfert. Olfert.
Kom nu, hvad har jeg gjort?
- Du skrev, vi ikke kunne blokere. - Eller tackle.
Du skrev, vores kamp mod Beverly var pinlig.
Og lige så spændende som banko på et plejehjem.
Jeg kan godt lide banke. Går I ikke ind for pressefrihed?
Hvad med vores ret til at hænge dig i dine underbukser?
Olfert. Olfert. Olfert.
- Olfert. Olfert. - Hov, hov
- Olfert. Olfert. Olfert. - Steve. Steve. Steve.
Kom nu, gør noget.
Folkens. Folkens.
Okay, på tre.
Olfert. Olfert. Olfert!
Okay. I kender rutinen.
- Gå i bad, tør jer og gå hjem. - Brandon, er du okay?
Ja, lidt højt oppe, men i stand til at skrive om det.
Skrive om det?
Fik du ikke en Iærestreg, Walsh?
Du er en sjov fætter, Miller.
Tak.
Du ved, jeg er en sportsnørd.
Ja, som jeg løber, skøjter og kaster bedre end
Du ved, hvad man siger.
De, som kan, gør det, de, som ikke kan, skriver om det.
Jeg gik ind på Chapmans kontor -
- og spurgte, om han mente, jeg kunne prøve.
Han sagde ja, så vi gik ud på banen, og han tog tid på mig.
- Jeg er med på 440 m stafetten. - Sådan.
Nu kan du skrive om sport indefra.
Jeg ved ikke. Jeg tror ikke, jeg bør.
- Hvorfor ikke? - Det ville ikke være etisk.
Selvfølgelig. Se bare Tim Green. Han spiller for Atlanta Falcons -
- og han er sportskommentator på National Public Radio.
Men ved siden af arbejdet på the Pit og bladet -
- og alle timerne må der ryge noget.
Så du vil ikke skrive for bladet.
Jeg ved ikke, om jeg egner mig til at være journalist mere.
Hvad mener du? Du er en fremragende journalist.
Men jeg kan ikke lide det.
Jeg kan ikke lide at gå hen til en fyr efter et nederlag -
- og spørge, hvordan han har det.
Eller at finde på en ny måde at sige, de tabte igen.
Jeg er god til sport. Jeg vil gerne bevise det.
Okay. Jeg er med.
Din sportsnørd. Din hasgænger.
Tak, Andrea.
Griffin kan sikkert skrive min klumme.
Eller måske begynder jeg at skrive sport.
Dig i et omklædningsrum?
- Det kan jeg ikke forestille mig. - Det kan jeg.
Så i lyset af, at jeg er indstillet på -
- at betale alle mine udgifter, foreslår jeg, at jeg får lov til -
- at køre i Brandons bil, når han ikke bruger den.
Jeg synes, det er fair, ikke, far?
- Jo, jeg - Godt, så er det på plads.
I kan fortælle Brandon det, når han kommer hjem.
Det lyder som et rimeligt ønske.
Det er, fordi du aldrig har kørt med hende.
- Cindy. - Jeg siger bare
. at du måske bør tage en lille tur -
-før du går med til noget.
Hun får aldrig tillid til at blive en god bilist-
- hvis hun ikke tror, vi stoler på hende.
- Prosit. - Tak.
- Er du blevet forkølet? - Hvorfor tror du dog det?
Hej, undskyld, jeg kommer så sent.
Det er i orden.
Brandon, mor, far og jeg har besluttet -
- at når du ikke bruger din bil, skal jeg have lov at bruge den.
- Okay. - Før du svarer
Sagde du okay?
Ja, så længe, du betaler reparationerne -
- og jeg ikke behøver køre med dig, er jeg ligeglad.
Tak, tak, tak. Jeg ringer til Kelly.
Nej, Donna. Jeg ringer til Dylan.
- Har du det godt? - Ja. Helt sikkert.
Og jeg har et par helt nye løbesko til at bevise det.
Brandon. Træneren siger, du skal løbe anden tur i 440-meteren.
- Ja, jeg ved det. - Det var min plads.
- Undskyld, Steve, jeg - Sådan, Walsh.
- Stafetholdet har aldrig set bedre ud. - Tak, Connor.
Bare rolig. Han køler hurtigt af.
Du vil vel ikke også være med på atletikholdet?
Nej, organiserede sportsgrene er for konkurrencebetonede for mig.
- Du lyder som en rigtig surfer. - Ja.
Tænk, at du svigtede mig.
- Du var mit sidste forsvar. - Hvad snakker du om?
At du lader Brenda køre din Mustang, er én ting -
- men bagefter vil hun køre min Porsche -
- og så stærkt er vores forhold vist ikke.
Til Brendas forsvar kører hun altså ikke så dårligt.
David, hvad laver du?
- Jeg skifter kanal. - Nej, gå tilbage. Jeg elsker den sang.
- Du vil også kunne lide den her. - Nej, jeg hader den sang.
Tag din sikkerhedssele på og klap i, David.
- Jeg vil bare sætte en sang på - Gider I slappe af?
Grønt lys.
Åh, Gud.
Sig, det ikke er rigtigt.
Det er ikke rigtigt.
Donna, hvad skal jeg gøre?
Du må hellere tale med hende.
Det må du meget undskylde.
Jeg troede ikke, min bil bevægede sig og pludselig
- Så var det for sent. - Bare rolig.
Det er i orden.
Du skal vide, at det var min skyld.
Udelukkende min skyld.
Vi bør vel melde det til forsikringsselskabet -
- eller politiet eller noget?
Jeg tror ikke, det er nødvendigt.
- Virkelig? - Hvorfor skulle vi?
Min kofanger er ikke beskadiget, og din bil fik bare en lille bule.
Det er min brors bil.
Det lægger han nok ikke mærke til.
- Tak, fordi du er så forstående. - Lad nu være.
Selvom vi nok bør udveksle telefonnumre -
- hvis nu en af os ender i stræk.
- Jeg henter en kuglepen. - Okay.
Pump igennem, Burke.
- Lær af mesteren. - Kongen over dem alle.
- Hør lige jer selv. - Er du ikke imponeret?
Jo, jeg er. Tager du en runde mere?
- Den er din, Walsh. - Tak.
Selvom det er en stor maskine til sådan en lille rod som dig.
Du har ret, Burke.
Jeg må hellere gå ud på toilettet og pumpe mig med steroider -
- så jeg kan blive en stor, grim drønnert som dig.
Af sted, piger. Vi har et stævnemøde med skæbnen.
Er det her en fælde, Sanders?
For hvis det er, må du hellere sige det lige nu.
Hvad snakker du om?
- Gæt. - Tony, han er ikke i programmet.
Jeg har ikke fået snakket med ham.
Hør, Steve.
I sport er det at vinde ikke alting -
- det er det eneste. Man får ingen legater for at blive nummer fire.
Som om jeg ikke vidste det.
Da Beverly slog os i år, svor alle i det her rum -
- at vi havde for meget stolthed til at lade det ske igen.
Og så dannede vi the Power Pack.
Kyle, hvor mange sekunder har du skåret af dine 3 km -
- siden du kom med i programmet?
Omkring 20.
Jeg har slået min personlige rekord med næsten 30 cm.
Og det kan vi takke mors lille hjælper for.
- Tager I steroider? - Det er ikke, hvad du tror.
Det er ren farmaceutisk kvalitet.
Kontrollerede doser, der topper midt i maj -
- til statsstafetten i Sacramento.
Og så er det slut, undtagen med jublen.
Der er en risiko ved den slags.
Mener du bivirkninger?
Vi tager ikke den slags chancer.
Hvis du holder dig til programmet, kan det ikke gå galt.
Med et stærkere afsæt kan du lede stafetholdet.
Det er det, du gerne vil, ikke, Sanders?
Jeg vil bare have papir på noget, inden jeg går ud.
Så vil du være med i programmet?
Hvad pokker. Jeg vil prøve alt én gang.
Okay. The Power Pack.
Hvad skal vi gøre med Walsh?
Brandon er fin. Han vil bare have sit papir ligesom mig.
Jeg stoler ikke på ham over en dørtærskel.
Sanders kan snakke med ham og få ham med i programmet.
Ja. Jeg kan snakke med ham.
Men pas på. Hvis nogen finder ud af det, ryger vi alle af holdet.
- Smidt ud af skolen. - Kan vinke farvel til legaterne.
Lad os ikke blive paranoide.
Slikmanden er her.
Donna, hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg sige?
Det er bare en lille bule.
- Det lægger han aldrig mærke til. - Du kender ikke min bror.
Han er vildt nærtagende omkring sin bil.
Han vil se det. Han vil pine mig. Han vil nyde at pine mig.
Så lad være med at sige noget, og når han spørger dig -
- så spil dum og lad, som om du ikke ved, hvad han snakker om.
Det vil ikke virke.
Hvorfor ikke? Du er en god skuespiller.
Ja, på scenen i sommerskolen.
Men i virkeligheden er jeg verdens værste Iøgner -
- især over for Brandon.
Men han vil aldrig lade dig køre sin bil igen.
Lige nu vil jeg slet ikke køre nogen bil.
Hold nu op. Du kører godt.
Du bliver bedre.
Åh, Gud. Pinen begynder.
Hej, Brandon.
Brenda, lige hende, jeg leder efter.
Jeg så bilen i indkørslen.
- Ja, jeg er virkelig - Til lykke.
Du trodsede en naturlov. Du fik den hjem i ét stykke.
Jeg ringede til Ripley's, og de kunne heller ikke tro det.
- Vent, omkring bilen - Desværre, kan ikke lade sig gøre.
- Hvabehar? - Lad mig gætte.
Du vil køre mig hen på the Pit, så du kan få bilen?
Hvordan vidste du det?
Jeg kan læse dig som en åben bog.
- Vi ses, Donna. - Hej, Brandon.
Jeg ville fortælle ham det.
Jeg bebrejder dig ikke.
- Hvor skal du hen? - I seng.
Okay, hvis du insisterer, går jeg med.
Godt forsøgt.
Bliver du ikke her sammen med mig?
Desværre. Jeg skal op og løbe klokken 6 med Kyle.
I gør det, ikke?
Hver gang jeg lader tvivlen komme dig til gode -
-formår du altid at minde mig om, hvorfor jeg slog op med dig.
Det virkede meget hjerteligt.
Virkelig?
Hun får altid det bedste op i mig.
Så hvad skal det være? Ferskentærte?
- Chokolademilkshake? - Nej.
Jeg træner ligesom dig, mand.
Selvom Chapman tror, jeg kan undværes, er jeg ligeglad.
Jeg ville ikke trænge dig ud.
Sæsonen er ung, så pas på.
På denne tid næste maj giver jeg dig baghjul.
Vågn op, Steve.
Ingen fra West Beverly kommer i finalen.
Hvad med Cahill?
Han har en lille chance, men måske.
Gid, jeg vidste, hvad jeg gør, der hidser ham sådan op.
Sådan er det at være journalist.
Men det er jeg ikke mere. Jeg er en del af holdet.
Giv det tid. Du skal bare med i programmet.
Jeg prøver, men du så, hvad der skete til styrketræning.
Jeg lavede en lille joke om anabolske steroider -
- og Cahill og Miller sender mig onde blikke.
Man skal aldrig lave sjov med steroider.
Hvorfor ikke?
Medmindre man bruger det, hvad er så problemet?
Problemet er, at steroider er en alvorlig ting.
Mener du det?
Steroider er en meget farlig ting.
Har du ikke læst nogen af skrækhistorierne?
Der er en ulempe ved alting.
Hvis man bruger dem med måde -
- gør de bare en lidt konkurrencedygtig.
Steve, du må ikke tage det ilde op -
- men det er nok det dummeste, du nogensinde har sagt.
De er hormoner. De gør dig utilregnelig og voldelig.
De forårsager leversygdomme og sterilitet.
Ja. Og du ved alt om alting, ikke?
Det er ikke sært, de fyre ikke kan lide dig.
Steve.
- Hej. Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Er du okay?
Du ligner en, der har mistet sin bedste ven.
Tro mig, det kunne det ende med.
Vil du have noget? sodavand? Tærte?
Nej, tak. Nå, hvad sker der?
Hvad hvis jeg kom med en artikel -
- der dokumenterede steroidbrug på atletikholdet, ville du bringe den?
Selvfølgelig ville jeg det.
Har du noget, du vil vise mig?
Nej. Det er ikke en historie endnu. Bare en fornemmelse.
Betyder det, du er tilbage på bladet?
Forlod jeg det nogensinde?
På vegne af redaktionen, må du stadig være med på holdet.
Ja, jeg kan lige se det:
"Hej, jeg skriver en afslørende artikel, der kan ødelægge dit liv.
Vil du række mig stafetten og være min ven?"
Så meget for at være en af drengene.
Jeg kender det.
Jeg måtte gå undercover for at lave historien om kantinen.
Hvordan er det at have hemmeligheder for sine venner?
Jeg kender ikke andet, der kan få en til at føle sig så alene.
Tænk, at du løber 10 km hver morgen.
Ja, og 20 i weekenden.
Det handler om langdistanceløberens ensomhed.
Det ved, hvordan det er, ikke, Kel?
- Okay, hvad siger du? - Gudskelov.
Du gjorde det godt.
- Undskyld, hvis jeg sinkede dig. - Nej.
Det er bare rart at være sammen med dig.
Ikke at skulle imponere nogen. Bare at være mig selv.
Kom.
Hej, Burke. Hvordan går det?
Det må du vide. Snakkede du med Walsh?
- Ja' jeg gjorde. -
Jeg ville ikke regne med ham til programmet.
Men I skal ikke bekymre jer.
Jeg kender Brandon meget bedre end jer.
Han er en god fyr. I kan stole på ham.
Hvad fortalte du ham om programmet?
Ingenting. Jeg sagde ikke et ord.
Godt. Skal vi ikke fortsætte sådan?
Helt i orden.
En mere. Kom så.
Skub, skub, skub.
Du gjorde det. Godt.
- Hej, Steve. - Hej, Brandon.
Okay, giv mig ti store.
- Tredje runde. - Okay.
Har du den?
En.
To.
Tre. Hold dem lige.
Fire.
Fem. Rolig.
Seks. Kom, du har den.
Okay, Store B, du gjorde det.
Det var virkelig svagt.
Du arbejder hårdt. Det skal nok komme.
Ja, jeg ville bare ønske, der var en måde, så det kom lidt hurtigere.
Langsomt og støt vinder løbet.
Støt vinder måske, men langsom taber hver gang.
Hørt.
Kan du anbefale noget, der kan styrke min præstation?
Få mig op i gear?
Ja da.
Spis rigtigt, få nok hvile -
- og drik en liter vitamindrik en gang om dagen.
Jeg har altid tænkt over, hvad din hemmelighed var.
Der er ingen hemmeligheder på holdet. Og ingen smutveje.
- Hvad siger jeg altid, Tony? - Man må yde for at nyde.
Se?
Hvis du skrev en artikel til bladet, kunne du citere mig for det.
Fra tre-pointslinjen.
Så du det? Jeg skulle have prøvet på basketballholdet.
Jamen, jeg troede, du prøvede hos dem sidste år.
Jamen, jeg troede, du var glad for at leve.
Hvis det er Keifer Sutherland, så sig, jeg har lidt travlt.
Hallo, Keifer?
Nej, du har fået rigtigt nummer.
Hvem vil du gerne tale med?
Ja, lige et øjeblik.
Det er til Brenda Walshs far.
Hallo, det er Jim Walsh.
Ja, jeg er Brendas far.
Biluheld? Hvilket biluheld?
Grunden til, jeg ikke sagde noget-
- er, at alle allerede synes, jeg kører elendigt
Hvilket du lige har bevist til overflod.
Jeg har ikke bevist noget.
Hvorfor tror du, det kaldes et uheld?
- Det ved jeg ikke. Du er eksperten. - Brandon.
Far, kan du se, hvad jeg snakker om?
Det er Brandons bil, og den står på min forsikring.
Så du burde have fortalt os begge to, hvad der var sket.
Jeg ved det. Undskyld.
Jeg burde, og jeg ville -
- men det virkede slet ikke som et rigtigt trafikuheld.
Den stakkels kvinde beskriver et meget alvorligt piskesmæld.
Sådan så det slet ikke ud dengang.
Piskesmæld kan tage lidt tid om at vise sig.
Hvis det er Keifer, beder jeg ham køre sin bil direkte på værksted.
Hallo.
Ja, hvordan går det?
Ja, hvad med i aften?
Hej. Hvordan går det?
Lad os gå. Det er hundekoldt.
Okay.
Hvorfor er vi så hemmelighedsfulde?
Tro mig, jeg kan ikke lide at have hemmeligheder.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg hørte, hvad du spurgte om i dag til styrketræning.
Om at forbedre din præstation?
Ja.
Jeg ved, hvad du hentydede til.
Du vil vide, hvor du kan score nogle steroider, ikke?
Jo.
Du vil da ikke ind i den slags, vel?
Jeg vil være konkurrencedygtig.
Nej, i virkeligheden laver du en artikel til "Blaze", ikke?
Hvordan regnede du det ud?
Jeg er god til at læse folk -
- især når de gemmer på en hemmelighed.
Hvad er det, du siger?
At ingen på atletikholdet tager steroider?
Nej, jeg siger, at mange tager dem.
Det er ude af kontrol. Det må stoppe, før nogen kommer til skade.
Er du villig til at tale med mig om det?
Jeg nævner ingen navne.
Og du må holde mit navn ude af det.
Ingen får at vide, vi har talt sammen. Det lover jeg dig.
Okay. Hvad vil du vide?
Nå, Bren, fik du stuearrest eller hvad?
Ikke rigtigt. Min far tog det ret pænt.
Selvom han sagde, det ville være bedst -
- hvis jeg ikke kører igen, før helvede fryser til.
Det vil tage lang tid.
For sjov.
Hej, unge søster.
- Brandon. - Ja, Steve. Hvad så?
Jeg ville bare sige undskyld -
- for det, der skete på Peach Pit forleden.
- Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. - Glem det.
Nej, jeg har tænkt over det, og du er min bedste ven.
Jeg ville bare ikke havne mellem dig og Burke.
Gid, det kunne være ligesom før -
- vi kom ind i det her konkurrencehalløj.
- Skal du ned og træne? - Ja.
Okay, vi ses dernede.
Hej. Jeg læste lige din artikel igen.
Du har nogle utrolige ting.
Især den del, hvor kilden beskriver -
- presset ved at søge accept hos de andre fyre. Det er virkelig
Hør, Andrea.
Jeg er betænkelig ved at bringe artiklen.
Er det ikke lidt sent?
Vi skal være på Chapmans kontor om fem minutter.
Ja, jeg ved det.
Du ville vise ham artiklen og få et citat -
- så længe vi ikke afslører din kilde.
Jeg ved, hvad jeg sagde. Men
Der er en fyr på holdet, som ret sikkert er indblandet -
- måske kun perifert, og jeg vil ikke se ham blive knaldet.
Jeg kan knap se mig selv i spejlet, som det er.
Ville det hjælpe -
- hvis jeg var ansvarlig for historien fra nu af?
Tanken har Strejfet mig.
Hvis du vil, er det i orden med mig.
Tak.
Jeg var ved at opgive dig.
Jeg håber, du har spist dine havregryn, for Chapman tager tid.
Du har det ikke fra mig, men "Blaze" bringer en artikel -
- om steroidbrug på atletikholdet.
Åh, Gud.
Så hvis du har nogen i skabet, foreslår jeg, du smider dem ud.
- Jeg nægter at tro det. - Bare gør det.
Tro mig, mine herrer -
- hvis jeg havde ressourcerne, ville hver og en af jer -
- stå i kø på toilettet -
- med en plastikkop i hånden.
Men at teste for steroider er ikke praktisk muligt-
- og det vil ikke løse problemet -
- hvis der altså er et problem.
At dømme ud fra, hvad Andrea har vist mig -
- står vi over for et problem, ikke, mine herrer?
Indtil I, der bruger det Og I ved, hvem I er.
Indtil I står frem for a standse denne uforsvarlighed -
- bliver der ingen træning i dag eller i morgen eller dagen efter.
Og hvis vi må miste en hel sæson, må det være sådan.
Jeg er på mit kontor resten af dagen.
Du er en død mand, Sanders.
- Det var ikke mig. - Bevis det.
- Bevis det selv. - Klap i, begge to.
Chapman vil ikke miste en hel sæson -
- på noget, han ikke kan bevise.
Så længe vi forholder os i ro, behøver vi ikke bekymre os.
- Eller gør vi? - Nej.
Jeg håber, du siger sandheden.
Sig til din ven Walsh, at han skal passe på ryggen.
Kyle, jeg har ikke sagt det til nogen. Du må tro mig.
Kom så , Kyle.
Jeg skulle have købt de andre blomster.
Bren, de er smukke. Og den større kurv?
Blomsterhandleren sagde, de var bedre til en begravelse.
Du hørte ikke, hvordan hun lød i telefonen.
- Åh, Gud. - Hvor er det sødt af dig.
Tak. Kom indenfor.
- Jeg er Rosemary Winters. - Dylan McKay.
- Jeg er ked af, hvad der er sket. - Den slags sker.
Jeg ville bare ønske, det holdt op med at ske for mig.
Jeg har det forfærdeligt.
Det ved jeg.
Vil I have noget?
Nej, ellers tak.
Vi kom for at aflevere de her -
- og se, om der er noget, vi kan gøre.
Det afhænger af, hvor stor indflydelse du har på din far.
- Hvad mener du? - Med en retssag forude
- er jeg blevet rådgivet om ikke at sige noget.
Retssag? Hvilken retssag?
Bare rolig. Det lyder værre, end det er.
Selvom med forsikringsselskaberne indblandet -
- ved jeg ikke, om det vil påvirke dit kørekort.
Hvad snakker du om?
Undskyld. Jeg burde ikke sige noget.
Rosemary. Du må fortælle mig, hvad der sker.
Da jeg ringede til din far -
- håbede jeg, vi kunne løse det privat.
Med et beskedent beløb, der kunne betale min fysioterapi -
- og et lille beløb for svie og smerte.
Han burde betale. Han ved, uheldet var min skyld.
Det havde jeg også troet -
- men han insisterer på at gå via sit forsikringsselskab -
- og det giver mig ikke andet valg end at
Er du okay?
Det er bare en lille spasme. Det går over.
Jeg må tale med min far.
Jeg vil ikke have, du får problemer på grund af mig.
Nej, det er i orden. Min far og jeg er gode venner.
Når han hører kendsgerningerne -
- bliver han et helt andet menneske.
Jeg nægter at tro, du forsvarer en kvinde -
- der truer med at sagsøge os for $1 million!
Det er motorvejsrøveri.
Tænk, at du vil bruge forsikring for at undgå at betale, hvad vi skylder hende.
Sådan fungerer forsikringsselskaberne ikke.
Det er rigtigt. De flår bare stakkels, forsvarsløse kvinder -
- som de slet ikke vil forsikre i første omgang.
Sagde hun det? For det er komplet latterligt.
- Prosit. - Tak.
Du lærte os at udvise medfølelse.
At sige sandheden og tage ansvar for vores handlinger.
Hvis du vil tage ansvar for noget -
- så husk, hvem der ramte den bil -
- og holdt det hemmeligt for sin familie.
Lad os tage ansvaret for det.
Hvornår forstår du, at der er ting -
- du endnu ikke har erfaringen til at klare?
Du mener som at køre bil?
Åh, skat.
- I holder jer udenfor, hvad? - Åh, ja.
Brenda. Køre bil.
Det er ikke et godt emne lige nu.
Især mens din far er syg.
Farvel og held og lykke.
Skal du på arbejde?
Ja, det er torsdag.
Hvordan er det hurtige liv? Atletikholdet. Er det sjovt?
Er det, hvad du forventede?
Sjovt er ikke et ord, der falder mig ind.
Lad os sige, at det ikke er, hvad jeg forventede.
Familien Taylor har en sød tand?
Ja. Min mor er gået grassat på det seneste.
Nyd det, så længe det varer.
Brandon.
Steve, hvad laver du her på Peach Pit?
- Vi må snakke sammen. - Det er ikke et godt tidspunkt.
Tiden løber ud for os begge.
Jeg ved ikke med dig, men jeg vil ikke slås til plukfisk.
- Af hvem? Miller? Burke? - Du bliver ved med at være journalist.
Da du sagde, du holdt op, var det bare pis, ikke?
Nej, det var sandt. Jeg ville være med på holdet.
Men da jeg så min vens personlighed -
- ændre sig for øjnene af mig -
- tænkte jeg, han var ude i noget, han ikke forstod.
Så jeg stillede et par spørgsmål. Og se, hvad jeg fandt.
Hvor meget er du inde i det?
Jeg begyndte en cyklus. Ikke noget særligt.
Da jeg læste folderen, træneren delte ud -
- besluttede jeg, det ikke var det værd.
- Det prøvede jeg at fortælle dig. - Jeg ved det, og jeg er glad for det.
Men nu skal jeg bevise, at det ikke var mig, der sladrede.
Det bliver ikke nemt, Steve.
Jo. Vi skal bare have Andrea til at skrive, det ikke var mig.
- Det vil ikke virke. - Selvfølgelig vil det det.
Hun er forelsket i dig. Hun vil gøre, hvad du beder hende om.
Undtagen at bringe en nyhedskilde i fare.
Det bringer da ingen i fare.
Jeg kan ikke gøre det. Desværre.
Så når det kommer til stykket, siger du -
- at det er vigtigere at beskytte en kilde end din ven?
Nej. Jeg siger, at jeg gav fyren mit ord. Det kan jeg ikke bryde nu.
- Mange tak, Brandon. - Steve, kom
Fra nu af må du klare dig selv.
Vi bestilte pekannød, og de gav os boysenbær.
- Hej, Kyle. - Hej.
Jeg advarede dig om, at motion kan være vanedannende.
Jeg løber ikke i dag.
Stod du tidligt op for at holde mig med selskab?
Nej, jeg havde håbet, du måske kunne -
- forklare mig, hvad der sker med atletikholdet.
Der går alle mulige rygter -
- og jeg ville bare have den rigtige historie.
Det er svært at sige. Hvad hører du?
Jeg ved ikke, om det er rigtig eller ej -
- men nogle fyre på holdet beskylder Steve -
- for at hjælpe Andrea med en artikel om steroider.
Han er helt ude af den, fordi han tror, de vil slå ham ihjel.
Ja, jeg ved det, Kel.
Hvad vil du vide helt præcist?
For det første -
- forstår jeg ikke, hvorfor nogen vil blandes ind i den slags.
Der er vel mange grunde.
For at pumpe op, får en hård krop, blive konkurrencedygtig.
Det kommer an på.
Hvis de træner hver morgen, får de så ikke samme resultater?
Med tiden, vel. Det ved jeg ikke.
- Jeg må løbe, Kel. - Det er bare
Hvis du kunne sige noget til dem, der kunne rense Steves navn -
- ville det betyde meget for mig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg ved, han har været kold over for dig før -
- men det er bare, fordi han bliver så jaloux nogle gange.
Jaloux? Er du sikker på, du har fat i den rigtige?
Tja, du udmærkede dig i fodbold.
Nej, helt alvorligt. Han ved, hvor meget jeg kan lide dig -
- og hvor meget jeg respekterer dig.
Ja, Kel.
Det vil medføre stor fysisk skade
Dit navn er ikke nævnt i artiklen.
Nej, men det er underforstået, at jeg ville snakke med dig
Hej, du lille.
Forstod du det, vi havde for i spansk?
Jeg kunne vel ikke sammenligne med mit?
Du mener skrive det af?
Din far sagde det meget klart, ikke mere kontakt med Rosemary.
Det kan han sagtens sige.
Han er ikke skyld i, hun er lammet.
Okay, fint. Vil du tage derhen, så gør det.
- Jeg vil ikke være medskyldig. - Fint. Vær tåbelig.
Du skal ikke køre mig, jeg tager bussen.
Bren. Bren
Andrea, ja eller nej? Trykker du min erklæring eller ej?
Ikke før vi har trykt historien, hvilket måske ikke sker.
Jeg lovede, at hvis nogen stod frem
- Ja. - Steve.
Vil du med over og bide negle?
Nej. Jeg vil tage Andrea og stikke hende ned i halsen på Brandon.
De er sine venner. Tænk, hvad du ville gøre ved dine fjender.
Nej, de er ikke mine venner.
De vil bare have et blad på gaden.
Vent, hvad sker der? Jeg har ikke fulgt med.
En lang historie. Konklusionen er, de har startet en heksejagt -
- for at finde ud af, hvem der tager steroider på atletikholdet.
Steroider?
Det får dine testikler til at krympe.
Ja. Det ved jeg godt.
Lad os snakke om Brandon et øjeblik.
Han er ikke lige typen, der laver heksejagt.
Hvis du havde problemer, ville han være der for dig.
Det gælder også mig.
Tak, mand.
Tak.
Ja. Min datter så hende lave aerobic foran fjernsynet.
Tak for det hele, Ernie.
Ja, jeg drikker en masse te.
Tak igen. Farvel.
Det viser sig, den stakkels, forsvarsløse kvinde er en svindler.
Hun har anmeldt 14 biluheld de seneste tre år.
Det var derfor, hun ikke ville gennem mit forsikringsselskab.
Hun er blevet dømt for at bakke ind i en anden bil -
- for at starte en falsk anmeldelse.
Så var hun måske skyld i uheldet og ikke mig.
Det var hun sikkert.
Så kører jeg ikke dårligt, jeg kører godt.
Så der er ingen grund til -
- at jeg ikke skulle begynde at køre igen.
Med jeres tilladelse selvfølgelig.
Prosit.
Tak.
Træningen er aflyst igen.
For fanden da.
Det her går ikke væk, Cahill. Det gør det bare ikke.
Chapman vil straffe os.
Vil I vædde?
Hvad vil du gøre?
Sanders, har du et øjeblik?
- Han har et øjeblik. - Så lad os gå en tur.
Jeg kan bevise, jeg ikke sladrede.
Det er i orden, det er vi ude over. Vi har brug for en tjeneste.
- Hvilken tjeneste? - Du er en holdspiller, ikke?
Du vil gerne have, vi vinder mesterskabet, ikke?
Hør her. Du fortæller Chapman, du tog stofferne -
-fordi du så gerne ville på holdet.
Du gjorde det selv, og du gør det aldrig igen.
- Skal jeg tage skraldet? - Nogen skal jo gøre det.
- Chapman straffer dig ikke. - Det gør vi heller ikke.
På den ene eller den anden måde må du tage skraldet.
- Nej! - Åh, jo. Det må du.
Hov. Hov!
- Bliv af med ham. - Burke.
- Jeg advarer dig. - Burke, lad ham være, okay?
- Hold dig udenfor, Connor. - Nej, jeg mener det.
Jeg brød sammen. Jeg fortalte det til Brandon.
Det er mig, I vil slå ihjel.
Ødelæg ikke det her, Kyle.
Jeg kan ikke leve på en løgn. Og det kan I heller ikke.
Var det alvorligt?
- Det var i hvert fald intenst. - Det lyder sådan.
Ja, de gik ind på Chapmans kontor og lukkede døren i 45 minutter.
- Hvad skete der så? - Jeg ved det ikke. Jeg gik.
Skal du ikke skrive om det?
Nej, helt ærligt, hvad tror I, der sker med dem?
Jeg tror ikke, nogen bliver smidt ud af skolen -
- men vi skal nok ikke forvente for meget -
- af atletikholdet i år.
Jeg har hørt, at stafetholdet er ret godt.
Jeg ringer til Kyle. Jeg har lidt ondt af ham.
Jeg tror, han klarer sig.
Ja, han klarer sig.
- Vi ses. - Hej.
Vent lidt. Gå ikke. Vi har noget at fortælle.
- Sig det. - I dag var en historisk begivenhed.
Brenda Walsh kørte sin første Porsche.
- Pas på. - Overgiv dig, Dorothy.
Tak. Så for at fejre det, vil jeg gerne have nøglerne -
- så jeg kan køre Donna og David i biografen.
Mine nøgler?
Ja, tak.
Til min bil?
Ja.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
D, kan du køre mig hjem?
Selvfølgelig.
Lad os ikke glemme, hvad der skete sidste gang.
Mishandlede hun gearene?
Hver gang-
Jeg tænkte det nok.